Passport and translation without retyping
A staff member scans the passport spread and the notarised translation. The service determines the document type and country, reads the machine-readable zone and returns the fields in three spellings.
The exam is taken by the person who registered, and the certificate carries the data from their passport — letter for letter. We recognise passports, residence permits and temporary residence permits of 195+ countries and territories, check authenticity and live presence at registration and prepare a card the commission member uses to match the person who has arrived in the examination room.
An exam in Russian, Russian history and the fundamentals of legislation is a condition for a patent, a work permit, a temporary residence permit and a residence permit. The procedure is set by Article 15.1 of the law on the legal status of foreign nationals and by the Regulations approved by Government Resolution No. 824.
A summary of the provisions as of 05.11.2026, not a legal opinion.
Federal Law No. 115‑FZ, paras 1, 5, 6 of Art. 15.1
Federal Law No. 115‑FZ, paras 2, 4 of Art. 15.1; Regulations No. 824, paras 1, 2(1)
Regulations No. 824, paras 14, 15(1), 17, 18; Federal Law No. 115‑FZ, para 3 of Art. 15.1
A certificate opens the way to a patent or residence permit for a foreign national, so it is a target. The weak point is the registration desk: it decides who enters the examination room and whose name goes into the register.
A person who looks like the photo in the passport copy arrives. Liveness and matching the face with the document at registration, and in the examination room — a card for the commission member.
A replaced photo, a printout, a screenshot from a phone. “Document anti-fraud” sees this before the entry in the register.
The surname was typed from the Latin script in one’s own way, and in the translation it is different. The fields come from the document, the Russian spelling — from the translation.
If the requirements for conducting the exam are breached, the results are annulled and the centre answers to the supervisory body. The date and outcome of each check remain in the record.
The exam is conducted by a state institution from the list, but the foreign national’s documents pass through different desks — and at each of them they are retyped again if there is no common service.
One name exists in three spellings, and the centre needs all three: to match against the document, for the register and for the certificate.
From the machine-readable zone, as recorded by the state that issued the passport.
For matching with the document in the video frame and with other documents.
In Cyrillic, the Latin script with diacritics or Arabic script — the field is returned without transliteration.
Patronymic is absent in many countries — the field stays empty rather than invented.
From the notarised translation of the passport: printed text is recognised and the fields sit next to the passport fields.
The service does not invent a Russian spelling from the Latin script.
A passport, residence permit or temporary residence permit of another state, a stateless person’s passport — the type is identified by classification.
Number and country of issue — for the register and the certificate issue book.
Age is visible before registration: for a temporary residence permit and a residence permit the law exempts people from the exam by age.
Decision on registration — rests with the centre and the foreign national.
Validity period, MRZ check digits and signs of forgery — in the same response.
“Document anti-fraud” is included in every check.
The foreign national submits an application, puts the passport and translation on the scanner and looks into the tablet camera. A minute later the centre has the data for the register, and the commission has a card for exam day.
Four groups, sixteen lines. The tag shows who closes the line: our check, a centre employee or the commission.
Establishing identity at the exam is the commission’s job. NeuroVision gives it everything checked at registration and does not decide for it.
The exam is recorded on video and audio, and the recording includes identification of the foreign national with a demonstration of the document — para 14 of the Regulations approved by Government Resolution No. 824. Matching the face with the document.
The passport photo and the selfie at registration — side by side, with the date and outcome of Liveness.
The commission member compares them with the person who has arrived and with the passport in their hands and decides for themselves.
At the start of the video recording the foreign national shows the document — the same one that was recognised at registration.
The number and country on the commission member’s screen help to match it in seconds.
The number of attempts is not limited — each retake starts with a new registration.
The document and Liveness again, the match is with the photo in the passport, with no comparison against old images.
Document images, fields and check times are at the commission’s fingertips.
The appeals commission does not need to look for copies in paper files.
Schemes against the exam rely on registration being done by hand and in a hurry. Each is visible at the registration desk if the document and the person are checked at once.
A similar-looking person arrives with a photocopy or a photo of someone else’s passport. The scanner receives a copy — “Document anti-fraud” flags a photocopy and a screen shot, and Liveness requires a live person.
A genuine passport has the photo of the person who will take the exam pasted in. “Document anti-fraud” sees the pasting in and drawing over on the image of the form — before Liveness and face matching.
The translation is made for a similar surname or with an error in the passport number. The translation fields sit next to the passport fields — a discrepancy is visible before registration.
After a failure the foreign national arrives with a different passport. Each registration is a new session: document, Liveness and matching with the photo in this passport, and the decision rests with the commission.
The exam is conducted and assessed by the commission of an institution from the list. We do not administer the exam and do not see the answers.
A commission member matches the person who has arrived against the card and decides for themselves. The service does not recognise people by face and does not let anyone into the examination room.
The certificate is issued by the institution, which enters its details into the federal register with a qualified signature. We pass the fields to your system.
The document based on the exam results is issued by the Ministry of Internal Affairs. We do not check patents, permits or migration registration.
The results are annulled by the appeals commission, and the conduct of the exam is inspected by the supervisory body. We keep the date and outcome of each check for them.
№ 824
The institution conducts the exam
A document and Liveness are enough at registration. Additional documents and repeat sessions are paid separately — only when needed.
Registration desk
The document and the person before the entry in the register.
from 16 ₽
Learn morein the “Document” package
Learn morein every check
Learn morefrom 29 ₽ per session
Learn moreA second document and a new attempt
When the package is more than one passport.
10 ₽ per document
Learn moreon request
Learn morein the “Document” package
Learn morefrom 29 ₽ per session
Learn moreYou pay for each check performed, with no subscription fee. The more examinees a year, the lower the session price.
from 16 ₽ per session
A passport from 195+ countries and territories without manual entry, the name in the Latin script from the machine-readable zone, document type, anti-fraud. For a document intake point.
Everything in “Document”, plus Liveness and matching the face with the passport photo — for registration on exam day and retakes.
10 ₽
A residence permit or temporary residence permit of another state in the same session. A passport translation — on request.
One session — one examinee. At 10 000 checks a year the “Document” session is 18 ₽ by the calculator.
The check goes where passports are retyped and faces are matched by eye today: the registration desk, the examination room door and the system from which the centre prints registers.
Payment for completed checks. The data retention period is set in the scenario. Support — through a ticket system.
A centre needs a service that understands the passports of neighbouring countries, does not hold up the queue and keeps data in Russia.
Recognition, anti-fraud, Liveness and face matching work in one session. A staff member does not retype the passport, the commission receives a card, and the centre gets identical data from all venues.
One service instead of manual entry and separate checks.
Briefly on the terms of Article 15.1 of the law on the legal status of foreign nationals and of Regulations No. 824.
Foreign nationals’ documents, the machine-readable zone and forged passports — on our blog.
Regulations No. 824 require the exam video recording to include identification of the foreign national with a demonstration of the document. NeuroVision checks the document and the person earlier — at registration: it recognises the passport, checks authenticity, runs Liveness and matches the face against the passport photo.
Foreign nationals who obtain a patent, work permit, temporary residence permit or residence permit, unless the law exempts them from the exam. The certificate level depends on the purpose.
An application and an identity document. Centres usually also ask for a notarised translation of the passport — the Russian spelling of the full name is taken from it. The full list is set by the institution’s rules.
No. The person who has arrived is matched by a commission member: they see the passport photo and the selfie from registration and decide for themselves. The service checks live presence and matches the face with the document only at the moment of registration.
16 000+ document types from 195+ countries and territories: passports, ID cards, residence permits and temporary residence permits of other states, passports of stateless persons. The fields are returned as printed, the name in the Latin script — from the machine-readable zone.
Take the Russian spelling from the notarised translation. The service recognises the translation and places its fields next to the passport fields, but does not invent a transliteration itself.
Each retake starts with a new registration: document, Liveness and matching with the photo in the presented passport. Old images are not used for recognition.
A document with anti-fraud — from 16 ₽ per session, a document with Liveness and face matching — from 29 ₽, an additional document — 10 ₽. At 10 000 checks a year “Document” is 18 ₽.
No. The details are entered by the institution that issued the certificate. We pass the document fields to your records system, from which they are taken for the register.
No. The testing centre does not check them, and the employer checks a patent in the Ministry of Internal Affairs services. We check the document and the person at registration.
Yes. The platform is installed as a set of Docker containers in the institution’s environment; a cloud in Russia is also available. Russian software register entry No. 19972.
In Russia: in the NeuroVision cloud or on the institution’s servers. The retention period is set in the scenario to meet the institution’s requirements for exam materials.
Tell us how many venues and examinees a month you have and which system you use for registration. We will set up a scenario for your document package and give you test access.
Can't put your request into words? Book a call and our team will contact you at a convenient time
Book a callThe company is included in the register of IT companies and the register of personal data operators of the Russian Ministry of Digital Development.
Address: Moscow, Presnenskaya Embankment 12 — Moscow City business centre, Federation Tower. Nearest metro stations: Delovoy Tsentr and Mezhdunarodnaya.